【建党100周年 云南师范大学统一战线先进系列文选】民革原主委、外国语学院教授史企曾：30年，一个人和一本词典

您相信吗？一个人几乎只靠自己的努力，居然编了一本词典，而且是大词典，16开，1278页，200多万字！这本词典叫《史氏汉英翻译大词典》，它的编纂者就是已故民革老党员、原民革师大总支主委、享受政府特殊津贴的专家、云南师范大学教授史企曾教授。

《史氏汉英翻译大词典》是中国、也是世界上第一本汉英翻译大词典，自2006年5月出版后，这部词典已成为很多翻译工作者必备的案头工具书。中国翻译协会副会长张柏然在为史氏大词典写的序言中说：“（史氏大词典）摆脱了印欧语的眼光，以汉语为主体，以英语为客体，······这是区别与其他同类词典的鲜明特色，同时也充分体现了编者不落窠臼、另辟蹊径、求真务实、锐意创新的科学精神。”

众所周知，汉语的语义、语用和语法与英语有很大不同，一字多义、体用兼备、功能多样、变化灵活，不像英语那样有严格的时态、语态规则。汉英对比，找对应词易，准确表达语义难。一直以来，传统的汉英词典均以英语为本体，以汉释英，只着眼于汉英词汇之间的简单对应，有时很难准确表达汉语的神韵。史氏汉英翻译大词典的出现，逆转了这种传统翻译模式，以汉语为主体，以英释汉，为广大翻译工作者准确传神地将汉语翻译为英语提供了指导和借鉴，可以说填补了世界翻译辞书领域的一项空白。

史企曾老师1953年毕业于上海外语学院，长期从事翻译和外语教学工作，在长期的实践中他和同事都感受到了汉译英过程中的一些困难。他就想：“有英汉翻译词典，为什么没有汉英翻译词典呢？太不方便了。”于是当时还在云南师范大学外语系教书的史企曾就有了一个想法——编一本汉英翻译词典，用史老师的话说“这个念头捣腾得他不得安宁”，一干就是30年！

就这样，他独自开始了辞书的资料收集和编纂，当时是1979年。

辞书编纂需要投入大量的人力物力，一般都是政府有关部门主导的集体行为。比如美国的《美国地区英语词典》，在美国方言协会支持下，组成一个十几人的编纂团队，历时半个世纪，耗资近4000万美元才编纂完成。而史企曾老师编词典却是孤军奋战，一无资金二无人员，史老调侃说“这是憨包工程”。

一个人编词典，凭的就是勤奋。30年里，史企曾老师把几乎所有的空闲时间都用在了编纂词典上。史氏大词典以英释汉，没有先例可以借鉴，只能自建语料库。“头20年，我都是在收集语料库。”史老师说，“任何时间，我只要在书上、广播上、电视上看到、听到有用的句子，立刻就拿笔记下来。选择例句非常有讲究，就像古董专家在鉴宝，遇到好的例句就像哥伦布发现新大陆一样高兴！”20年，史老师收集的语料库堆起来有一人多高。

接下来5年，史老师将语料库中的例句精挑细选，开始编纂字典。史老没有电脑，全靠手写，然后请人输入。电脑打出来的字很小，史老师眼睛又不好，只好请人校对，由于工作量大，光校对就花了两年时间。整个词典编撰过程，史老师都是自掏腰包进行，虽然尽量节俭，前前后后还是花了20万元，几乎用尽了史老师的全部积蓄。史老师经常开玩笑说：“年轻人是花20万玩张车，我是花20万玩本词典。”

30年，10000个日日夜夜的不懈努力，《史氏汉英翻译大词典》终于出版了！史老师曾形容编撰词典的过程就像一个孕妇，开始想的只是把孩子生下来，当了母亲后，有想着怎么让孩子成人、成才!

“以前考虑的只是这本词典能够出版，现在我的想法是创一个云南品牌、中国品牌。”词典出版后，中国翻译协会和中国辞书学会曾在昆明举行过专题研讨会，与会专家对《史氏汉英翻译大词典》给与了高度评价，同时也提出了很多进一步完善的意见。史老师马不停蹄又对词典进行修改、完善和补充，直到2014年去世。就在今年，在史老师去世7年之际，经过史老师夫人富英华老师和家人的继续整理和完善，云南出版集团出版了《史氏汉英翻译大词典（增订版）》。

史老师曾说过，中国双语词典的编撰和发展“需要几代人的努力”，“希望我开创的事业能有人把它继续下去！”

史老师和他的《史氏汉英翻译大词典》故事，让我们感受到老一辈翻译工作者对翻译教学和研究事业的执着追求。让我们震撼和感动！也为我们带来了更多的学术创新自信！

（民革供稿）